Locuciones Nominales Constituidas por Nombres y Adjetivos Aspectuales en Chino Mandarín y Español
學年 111
學期 1
出版（發表）日期 2022-12-01
作品名稱 Locuciones Nominales Constituidas por Nombres y Adjetivos Aspectuales en Chino Mandarín y Español
作品名稱（其他語言） 中西文「名詞＋體貌形容詞」結構的名詞詞組對比
著者 劉珍綾
單位
出版者
著錄名稱、卷期、頁數 Languages and international studies 28,　 p.33-52
摘要 Este trabajo extiende el análisis contrastivo al tipo de locuciones nominales constituidas por adjetivos aspectuales y sustantivos que por sus especiales características formales y semánticas pueden ser comparadas en chino mandarín y español. Se trata de examinar el comportamiento de la lexicalización en un grupo semejante de compuestos sintagmáticos de ambas lenguas. El estudio expone que en cuanto a la explicación semántica del endocentrismo y exocentrismo en estas combinaciones de adjetivos aspectuales y nombres, ambas lenguas coinciden en presentar más formas endocéntricas que exocéntricas. Sin embargo, en ambas lenguas la calificación del endocentrismo o exocentrismo no es absoluta, sino que existe una cierta gradación en el exocentrismo semántico. Así, media naranja "persona que se adapta perfectamente a otra, como si cada una fuera la mitad de una naranja" y bàn zǐ 半子 "medio" "hijo" → yerno presentan tales relaciones metafóricas entre sus componentes y el referente. En cuanto a las diferencias estructurales entre ambas lenguas, no faltan ejemplos de compuestos aspectuales cuyos equivalentes del español no coinciden en el proceso morfológico como en el chino mandarín, puesto que a los compuestos adjetivo aspectual-nombre se suman los compuestos morfológicos (bàn yè 半夜 "medio" "noche" → medianoche), las formaciones derivadas (quàn fāng wèi 全方位 "total" "dirección" → multifunción), las palabras simples (cháng shù 常數 "frecuente" "número" → constante (mat.)) y los sintagmas nominales (quàn nián 全年 "entero" "año" → todo el año). 本研究對比中西文裡，組合為名詞搭配體貌形容詞的名詞結構，分析此類詞組的表層結構表現及語義特徵，並對其同類型的合成詞詞彙化現象做出解釋。文章內容提及體貌形容詞及名詞間向心及離心結構的依存關係，總結出，儘管兩種語言的向心結構詞組較為能產，詞語成分間的依存關係並非絕對性而是程度上的相對性，此特性在離心結構中尤為體現。例如，西語的media naranja及中文的〝半子〞，雖然造詞歷程內含隱喻機制的離心詞，其詞組成分media／〝半〞字的深層語義仍體現在詞組組合中。從兩種語言的表層結構分析，由體貌形容詞及名詞組合而成的複合固定詞裡，西文的構詞型態過程比中文更具多元性，例如中文的對等詞，在西文能以型態複合詞（compuestos morfológicos: bàn yè半夜“medio”“noche”→medianoche）、派生詞（formación derivada: quàn fāng wèi全方位“total”“dirección”→multifunción）、單純詞（palabra simple: cháng shù常數“frecuente”“número”→constante （mat.））及短語詞（sintagma nominal: quàn nián全年“entero”“año”→todo el año）等各種形式表現。
關鍵字 locución nominal；adjetivos；aspecto；análisis contrastivo；名詞詞組；形容詞；體貌；對比分析
語言 es
ISSN 1811-4717
期刊性質 國內
收錄於
產學合作
通訊作者
審稿制度 否
國別 TWN
公開徵稿
出版型式 ,紙本
相關連結

機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/124190 )

SDGS 優質教育