Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental
學年 103
學期 2
出版（發表）日期 2015-07-06
作品名稱 Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental
作品名稱（其他語言）
著者 劉莉美; LI MEI LIU LIU
單位
出版者
著錄名稱、卷期、頁數 Estudios de Traducción 5, pp.95-107
摘要 Este trabajo pretende analizar la competencia extralingüística del traductor en los culturemas religiosos mediante el estudio de cuatro traducciones al chino de Don Quijote. Se expondrán los casos seleccionados y las notas de edición que se incluyen por sus traductores, y de estos ejemplos se deducirán unas cuestiones que se supone el caballo de batalla para el traductor chino en la explicitación de los referentes culturales religiosos. This paper proposes a reflection on the extra-linguistic competence of the translator in religious culturemes by studying Chinese translations of Don Quijote. We will analyze some examples and the editing notes of the translators. And we will conclude the formation of the Chinese translator in the trans-cultural elements in texts about the Catholic Christian religion.
關鍵字 traducción cultural;traducción al chino de Don Quijote;Cultural translation;Chinese translation of Don Quijote
語言 es
ISSN 2174-047X;2254-1756
期刊性質 國外
收錄於
產學合作
通訊作者 劉莉美; Li Mei Liu
審稿制度 是
國別 ESP
公開徵稿
出版型式 ,電子版,紙本
相關連結

機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/107486 )

SDGS 優質教育