教師資料查詢 | 類別: 期刊論文 | 教師: 白方濟 FRANCISCO LUIS PEREZ (瀏覽個人網頁)

標題:至十七世紀止有關中國之西班牙文著作
學年
學期
出版(發表)日期1999/05/01
作品名稱至十七世紀止有關中國之西班牙文著作
作品名稱(其他語言)Spanish Writings on China Up to the 17th Century
著者白方濟
單位淡江大學西班牙語文學系
出版者臺北縣淡江大學
著錄名稱、卷期、頁數淡江人文社會學刊=Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences 3頁19-35
摘要西班牙人受到了古代關於東洋豐富資產神話魅力的影響,他們為了尋找這些傳說
中的亞洲國家而到了美國。在十六、十七世紀期間,對許多西班牙人來說,擁有不同名稱的
中國,是可使其「美夢成真」的重要區域之一。
雖然葡萄牙人搶先一步,終於,經由對菲律賓的征服以及拓殖,通往中國與臺灣之路開
放後,有關中國之西班亞文著作隨即繁盛起來,創立了西方在十六世紀關於中國最重要的資
料庫;但這些資料卻是由一些翻譯和幻想的作品當中所產生的。
在十六、十七世紀中,有關中國之西班牙文著作是從宗教、商業以及帝國的觀點來看中
國。在文學方面,對中國的參考價值不是非常地重要;但是從歷史、社會描寫以及語言學習的
角度來看,西班牙文著作卻是相當重要的。舉例來說,Rada就提供了我們明朝生活的見證;
Gonzalez de Mendoza則寫了西方最有權威的十六世紀中國歷史。而西方第一本中文字典也
是由西班牙人執筆。
有關中國之西班牙著作,其風格是在三點主要因素的影響之下而改變;
一、西班牙局勢的改變
二、在菲律賓與中國人直接的接觸與衝突
三、滲入中國的宗教與政治計畫失敗
最初的熱忱被失敗和衝突所沖淡,十七世紀之後,西班牙國王便失去了對中國的興趣。
於是,其他國家取代西班牙的地位,成為中國通的權威,而在西班牙世界的中國研究則侷限
於宗教人士,儘管有困難存在,這些宗教團體仍將其興趣投注於在中國傳播福音。
關鍵字西班牙文著作;西班牙;中國
語言西班牙文
ISSN1029-8312
期刊性質國際
收錄於
產學合作
通訊作者
審稿制度
國別中華民國
公開徵稿
出版型式紙本
相關連結
SDGs
Google+ 推薦功能,讓全世界都能看到您的推薦!