台灣西文廣告教學之相關應用：運用「概念圖」教學初探
學年 96
學期 2
發表日期 2008-05-03
作品名稱 台灣西文廣告教學之相關應用：運用「概念圖」教學初探
作品名稱（其他語言） La aplicación de las marcas hispanizantes en la enseñanza del ELE en Taiwán: un estudio preliminar sobre "mapa conceptual"
著者 Chang, Mauh-tsun
作品所屬單位 淡江大學西班牙語文學系
出版者 臺北縣 : 淡江大學西班牙語文學系
會議名稱 中華民國第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會 (Acta de ponencias del noveno simposio sobre la didactica, la culturay la traduccion de espanol)
會議地點 臺北縣, 臺灣
摘要 Al observar las marcas comerciales que aparecen por las calles de Taiwán es fácil que se descubra un fenómeno de alteración en la presencia de palabras comerciales occidentales: antes las marcas en lengua inglesa encabezaban el mercado de consumo, mientras que hoy en día se observa fácilmente marcas de lenguas españolas por doquier. Podemos decir que paulatinamente el español ha penetrado en la vida taiwanesa, sin apenas notarse. Tal fenómeno cultural es muy valioso pues, a diferencia del pasado, muestra un nuevo ambiente en Taiwán que puede servir para aprender el español, aprovechando estas marcas que forman parte de nuestra vida. Un momento reciente que refleja lo dicho ocurrió cuando en el primer segundo del año 2007 apareció estampada en la fachada del edificio ""Taipei 101"" (el todavía más alto del mundo) la marca BRAVIA, palabra que nos evoca la española de ""bravía"", o ""bravura"". El presente texto se dedica a investigar cómo usar los nombres de estas marcas, aplicando la didáctica de la enseñanza de español, o sea, para conducir a los aprendices de español con más eficacia. 近年來，在台灣的市場上普遍使用英語商標。略為觀察街道上的商家招牌，不少外文廣告用語隨即映入眼簾，倘若仔細分析，更可以發現不在少數的西班牙文、甚或源自於拉丁文的廣告用語。從最古早的萬歲( Viva) 牌開心果到現在台北街頭知名的阿默(Amo)蛋糕， 都採用了西班牙文做為它們產品的最佳代言人， 由此可察覺世界第三大語言一西班牙文一已經在台灣人不知不覺的情況下，進入了我們的生活(張2000a， 2002b, 2000c) 。這樣的全球化文化融合與交流現象對身為第二外語教學者的我們而言，十分難能可貴，因為此現象代表著在二十一世紀，台灣學習西班牙語的環境已逐漸演變，變得和以往不大相同:那就是倘若我們能利用生活週遭的廣告用語來融入教學，提升西班牙文的能見度，則當有益於學生學習效果。譬如當西班牙著名男高音Carreras 於2007 年十一月再度來台演唱時，我們就可以很自然的因勢順導，在教學過程中使用如Viva Carreras(Carreras 萬歲)、Amo Carreras (我愛Carrer的等片語來表達對演唱者精湛表演的讚許，想必就連Carrer品本人若聽到歌迷如此般相挺也會感動莫名。如此新興的西語環境，具有發展創新西語教學的可能。本文擬探討西文廣告用語之教學應用模式，進一步探討如何設計適當之教學策略，透過「概念圖」的運用進行學習，引導學生更有效習得西班牙語。
關鍵字 創新教學;從廣告中學西語;概念圖;教學策略;innovación pedagógica;aprendizaje de español con marcas;mapa conceptual;estrategia didáctica
語言 zh_TW
收錄於
會議性質 國內
校內研討會地點 淡水校園
研討會時間 20080503~20080503
通訊作者 Chang, Mauh-tsun
國別 TWN
公開徵稿 Y
出版型式 紙本
出處 中華民國第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁73-83
相關連結

機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/25847 )

機構典藏連結