卡爾德隆《人生如夢》翻譯計畫
學年 95
學期 1
出版（發表）日期 2007-01-01
作品名稱 卡爾德隆《人生如夢》翻譯計畫
作品名稱（其他語言） Translation of Calderon's Life Is a Dream
著者 曾茂川
單位 淡江大學西班牙語文學系
描述 計畫編號：NSC96-2420-H032-001 研究期間：200708~200807 研究經費：137,000
委託單位 行政院國家科學委員會
摘要 本計畫為十七世紀西班牙劇作家卡爾德隆(Pedro Calderon de la Barca, 1600-1681) 作品《人生如夢》(La vida es sueno)中譯。《人生如夢》是齣哲理喜劇， 充滿詩意或象徵，情節錯綜複雜，旨在闡明榮華富貴的虛幻，而且不僅是主角塞西 斯孟多而已，其實在每個人生活中，許多事看似真實，但卻是夢幻一場。 影響卡爾德隆戲劇創作的，除其個性身世外，西班牙帝國的沒落、當時文學上 誇飾和概念主義彼此的衝突與融合，以及當時蔚為風尚的巴洛克風格，對他都有深 遠的衝擊。有關這方面研究汗牛充棟，但本計畫重點在於作品翻譯，所以首重文體 探討，《人生如夢》是詩劇，押韻、隱喻、典故、對仗等是其特色，但也因此有些 詩行顯得晦澀、令人難解，這些都亟待處理，故本計畫擬先將典故隱喻難句等詳實 註釋後再行翻譯。 至於劇本如何譯？餘光中說，劇本翻譯要為讀者，也要為觀眾和演員著想，所 以戲劇對白便須「口語化、簡明緊湊」，入耳動心。但本劇為古詩體文字，顧了演 出形式，詩境能否留存？用韻文或散文，則涉及了演出劇本與閱讀劇本問題。兩者 之間，能否融合？當然，譯出真義最為重要。
關鍵字 戲劇;人生;夢;翻譯
語言
相關連結

機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/4785 )

機構典藏連結