| 智利小說《El socio》譯注計畫 | |
|---|---|
| 學年 | 93 |
| 學期 | 1 |
| 出版（發表）日期 | 2005-01-01 |
| 作品名稱 | 智利小說《El socio》譯注計畫 |
| 作品名稱（其他語言） | Studies on the Translation Process: From Annotation of El Socio, a Chilean Novel, to Its Chinese Translation |
| 著者 | 曾茂川 |
| 單位 | 淡江大學西班牙語文學系 |
| 描述 | 計畫編號：NSC94-2420-H032-002 研究期間：200508~200607 研究經費：146,000 |
| 委託單位 | 行政院國家科學委員會 |
| 摘要 | 翻譯理論眾說紛紜，無論形似神似，皆各有所長。其中拿捏，在乎一心（若 屬翻譯教學，則直譯對學習最有效益）。翻譯不是創作，也非改寫。原文文體、 作者風格固不可任意竄改，但亦不用亦步亦趨，逐字逐句翻。譯文是否流暢通順， 宜考量讀者。書沒有讀者，即成廢紙。 譯文為譯者心血凝聚所在，也是展現功力手段。原文隱義轉暗為明時，其中 即有個人社會意識、文化觀點存在。而譯者對異域文化從陌生衝突，到最後的認 同融合，其中轉折，值得分析。從John Felstiner《翻譯聶魯達：通向Machu Pichu》 到Edwin Honig《詩人譯家心聲：文學翻譯對話》都屬探討翻譯過程專著。但環 顧國內，有關翻譯書籍汗牛充棟，但鮮有類似專論。白先勇談《台北人》英譯過 程，北大趙振江論述《紅樓夢》西譯，僅有片段陳述，未及全書，且不夠詳細。 本研究探討文本：智利小說《合夥人》(El socio)，文長42699 字，篇幅適 中，筆者擬於漢譯同時，詳實紀錄整個過程：以文本（針對詞語取捨、字序排列、 句段組合、轉化之間如何增添刪減。本書對話明白易懂、寫景詳實細膩，二者在 翻譯上各有難處）、文化差異（本書為反諷小說，1928 年出版，距今已75 年， 時空隔離，當時思維模式、中上階層生活型態，如何忠實呈現？）、譯者學養（包 括生活經驗，本書寫炒作股票，作者曾為證券交易所經紀人，譯者則毫無相關經 驗。小說場景智利，譯者曾旅居七年，對當地風土民情生活型態尚稱熟悉。）等 為研究主題，思索翻譯時可能碰觸到問題，記錄譯者心理轉折，分析語義轉換， 歸納出共同原則，以為翻譯學習參考。 |
| 關鍵字 | 翻譯研究;翻譯過程;語言;文化;譯者;讀者 |
| 語言 | |
| 相關連結 |
機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/4781 ) |
GoogleAnalytics