建構批判性的跨(國)文化流動研究-連結/穿越疆界: 台灣本土文化生產的跨(國)文字書寫
學年 92
學期 1
出版（發表）日期 2004-01-01
作品名稱 建構批判性的跨(國)文化流動研究-連結/穿越疆界: 台灣本土文化生產的跨(國)文字書寫
作品名稱（其他語言） Connecting/Traversing Boundaries: A Study of Translingual Practice in Taiwan's Literary Production
著者 李育霖
單位 淡江大學英文學系
描述 計畫編號：NSC93-2413-H032-023 研究期間：200408~200507 研究經費：291,000
委託單位 行政院國家科學委員會
摘要 此一兩年的計劃旨在全球化跨 (國) 文化流動的概念思維下，重新檢視台灣在地 文化的生產中的跨文化書寫，並在全球、異質文化脈絡中探討在地文化的曖昧性 格。本研究認為跨文字書寫切割、連結、穿越異質文字及文化疆界，並導致一連 串的混種、變形、與生成。跨文字書寫不斷地「去疆域化」，本身便是一段永不 停歇的創造演變的歷程，激勵新的文學，及催生新的族群。不同文字的選擇與運 用乃是台灣在跨 (國) 文化流動中，在地文化生產最明顯也是最重要的表徵。在 此，筆者特別感到興趣的是：(一) 全球化跨 (國) 文化經驗與在地想像之間的弔 詭辯證； (二) 書寫空間中異種文字 (文化) 間的連結與穿越；以及 (三) 遊牧書 寫主體在文學空間中的活動。為進一步瞭解台灣文學史中的跨文字書寫，兩年計 劃分別討論日據時期的本土作家的日文書寫，以及六、七○年代本土運動中面對 外來文化脅迫的文學創作。跨國文字書寫研究不僅見證台灣異種文化間駁雜綜合 的全球化歷史，更重要的是，跨國文字書寫刻劃了文學中足以憾動政治及社會體 制的革命性力量。
關鍵字 穿越疆界;跨文化書寫;全球化;台灣文學;去疆域化
語言
相關連結

機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/4700 )

機構典藏連結