期刊論文

標題 La traducción del lenguaje no verbal en literatura: el caso de la novela clásica Xi You Ji
學年 101
學期 1
出版(發表)日期 2013/01/01
作品名稱 La traducción del lenguaje no verbal en literatura: el caso de la novela clásica Xi You Ji
作品名稱(其他語言)
著者 張芸綺
單位 淡江大學西班牙語文學系
出版者
著錄名稱、卷期、頁數 La Lingüística Aplicada en la era de la globalización, p.580-584
摘要 La kinésica es un elemento muy importante en la comunicación humana del lenguaje no verbal y es cada vez más utilizada en diferentes géneros de la literatura. El sociólogo Ray Birdwhistell indica que el componente verbal de una conversación, cara a cara, es menor al 35% y que más del 65% de la comunicación es de tipo no verbal, de ahí se deduce que lo no verbal desempeña un papel muy importante en la vida cotidiana, por eso los escritores lo usan como técnica de caracterización de sus personajes. En el presente artículo analizaremos una serie de ejemplos del lenguaje no verbal de los personajes de la novela Xi You Ji, concentrándonos en sus conductas personales y en las traducciones de estas conductas. Cuando nos enfrentamos al lenguaje no verbal, en un texto narrativo, no sólo encontramos las características explícitas de los personajes, sino también información que se esconde más allá de las palabras escritas. El lenguaje no verbal ocupa un lugar importante en la literatura, ya que transmite el pensamiento de los personajes y es un hilo que atraviesa el texto y lo enlaza con la visualización que el lector extraerá del texto. Para este análisis, nos basaremos en las funciones semiótico-comunicativas de los elementos no verbales de
 Poyatos (1994) y nos fijaremos en dos traducciones diferentes al español de la novela.
關鍵字
語言 西班牙文
ISSN
期刊性質 國外
收錄於
產學合作
通訊作者
審稿制度
國別 西班牙
公開徵稿
出版型式 ,電子版,紙本