教師資料查詢 | 類別: 期刊論文 | 教師: 葉汐帆 RACHID LAMARTI PASTOR (瀏覽個人網頁)

標題:Del sinograma a la letra
學年99
學期2
出版(發表)日期2011/05/23
作品名稱Del sinograma a la letra
作品名稱(其他語言)
著者葉汐帆; Rachid Lamarti
單位淡江大學西班牙語文學系
出版者SinoELE
著錄名稱、卷期、頁數SinoELE 4, pp.46-53
摘要Studies on the impact of the first language on the acquisition and learning of foreign languages rarely delve on systems of writing. Among languages of the same writing system, there is no need for such attention. Perhaps we may do without this special attention not only the written systems of the native and foreign languages share the same code, for example, the Latin alphabet: Spanish, German, Filipino, etc.; but also when such writing systems, although dissimilar in alphabetic code, make use of the same typology: Spanish, Greek, Russian, etc. On the other hand, it is assumed that it is very relevant when languages have non-similar systems like that of Chinese and Spanish. Paradoxically, in the field of teaching Spanish as a Foreign Language to Chinese learners, the fascination that Chinese characters and Chinese writing provoke does not exist, not even when the two languages are placed side by side. Nevertheless, the unique nature of Chinese writing and the cardinality of the Chinese character as can be seen in the culture of the Chinese people, lead to the surmise of their influence on the Chinese-speaking students’ cognitive processes of learning and acquisition.
關鍵字文字,拼音文字系統,漢字
語言西班牙文
ISSN2076-5533
期刊性質國外
收錄於
產學合作
通訊作者baetulonensis@gmail.com
審稿制度
國別中國
公開徵稿
出版型式電子版
相關連結
Google+ 推薦功能,讓全世界都能看到您的推薦!