教師資料查詢 | 類別: 會議論文 | 教師: 邱榮金 CHIOU, RONG-JIN (瀏覽個人網頁)

標題:日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例―
學年85
學期1
發表日期1997/03/25
作品名稱日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例―
作品名稱(其他語言)
著者邱榮金
作品所屬單位淡江大學應用日語系
出版者臺北縣淡江大學外國語文學院
會議名稱第二屆兩岸外語教學研討會
會議地點臺北縣, 臺灣
摘要翻譯在外語日文教學中,占重要地位,它涵蓋文法、文化背景、生活語言習慣等的理解,彼此息息相關。大學外文系畢業生,時有對譯事信心生疑情形。基於釋疑考量,針對習過翻譯課程的高年級生,教學法上初嘗以從翻譯病句剖析到章翻譯,分「投影片式誤譯例解教學法」和「傳統式短篇文章對譯教學法」兩階段教學,徹底講解之方式,前半段並製成投影片,互相觀摩同學譯作情形,各種譯法置以可否,提供準確翻譯藍本,增加翻譯信心。這種教學法優點是改變傳統單向傳授方式,提升教學互動,面面具到,廣納傳達訊息,供學習理解參考,效果可期。缺點是需改善教室硬體設備的學習環境,以及在教案的製作上,花費的時間大增。一般而言,利多於弊,值得推廣。後半段的傳統式短篇文譯教學法,學生的反應亦佳,兩種方式可以搭配使用,或將後半段的教材周到前半段的方式中,藉以提升學習效果。
關鍵字
語言中文
收錄於
會議性質兩岸
校內研討會地點淡水校園
研討會時間19970325~19970327
通訊作者邱榮金
國別中華民國
公開徵稿Y
出版型式紙本
出處第二屆兩岸外語教學研討會論文集頁19-1~19-39
相關連結
Google+ 推薦功能,讓全世界都能看到您的推薦!