教師資料查詢 | 類別: 期刊論文 | 教師: 戴毓芬 Tai Yu-fen (瀏覽個人網頁)

標題:La teoría de la Recepción aplicada a la traducción
學年100
學期1
出版(發表)日期2011/12/01
作品名稱La teoría de la Recepción aplicada a la traducción
作品名稱(其他語言)
著者戴毓芬; Tai, Yu-fen
單位淡江大學西班牙語文學系
出版者Spain: Universidad de Granada
著錄名稱、卷期、頁數Sendebar 22, pp.181-189
摘要La teoría de la recepción intenta desplazar el peso del autor hacia el lector sosteniendo que durante el proceso de lectura el lector tiene la libertad y la autoridad de interpretar el texto. De esta libertad y autoridad surge el acto de comunicación entre la obra, el autor y el lector. Partiendo de este punto de vista, este artículo desea poner el énfasis en un lector muy específico: el traductor, al que su doble papel (lector del texto de partida y autor del texto de llegada) le ofrece una perspectiva distinta a la del lector común durante el proceso literario, de tal manera que su capacidad de diálogo con la obra es inmensa. La traducción re-crea la obra original y el proceso de nueva lectura queda reflejado en una nueva forma. Con cada sucesivo acto de lectura, la obra original se vuelve a “escribir”, y la traducción se reconstruye una y otra vez como si fuera una obra original.
關鍵字traducción;teoría de la recepción
語言西班牙文
ISSN1130-5509;2340-2415
期刊性質國外
收錄於
產學合作
通訊作者
審稿制度
國別西班牙
公開徵稿
出版型式,紙本
相關連結
Google+ 推薦功能,讓全世界都能看到您的推薦!