|
標題
|
日本統治期台湾をとりまく情勢の変化と台湾総督府翻訳官 |
|
學年
|
100 |
|
學期
|
2 |
|
出版（發表）日期
|
2012/06/01 |
|
作品名稱
|
日本統治期台湾をとりまく情勢の変化と台湾総督府翻訳官 |
|
作品名稱（其他語言）
|
Interpreters in Taiwan Governor-General’s Office under Changes Surrounding Japan-Ruled Taiwan |
|
著者
|
冨田哲 |
|
單位
|
淡江大學日本語文學系 |
|
出版者
|
東京：日本台湾学会 |
|
著錄名稱、卷期、頁數
|
日本台湾学会報 14，頁145-168 |
|
摘要
|
台灣總督府於1900年4月設置一個稱做翻譯官的職位。規定上翻譯官須為「奏任官」 (高等官員)，日治全期共有23位專任或兼任翻譯官。他們所屬的單位分別為官房參事官室、外事部門及警務局保安課。隸屬參事官室的翻譯官都是日治初期來台灣從事翻譯工作(包括筆譯和口譯在內)的「清國通」，他們的中文和台灣話等能力以及對中國的知識，在日治初期很受到重視，但這種人才之後便陸續退場。外事部門一直負責安排以歐美語言為專長的翻譯官，但在日治末期，即中日戰爭期間，也配置以中文為專業的翻譯官，他們的主要職務是對「南洋華僑」的宣傳、分析工作等。1927年以後，警務局保安課亦配置翻譯官，負責檢閱在台灣出版以及從中國輸入的刊物。關於翻譯官的官階，一般而言，統治中期雖然有幾位官階較高的翻譯官，但是「清國通」及統治後期的翻譯官，他們的官階則相對較低。 |
|
關鍵字
|
|
|
語言
|
ja |
|
ISSN
|
1344-9834 |
|
期刊性質
|
國外 |
|
收錄於
|
|
|
產學合作
|
|
|
通訊作者
|
冨田哲 |
|
審稿制度
|
|
|
國別
|
日本 |
|
公開徵稿
|
|
|
出版型式
|
紙本 |